Вы здесь

Насколько нужен нотариальный перевод при легализации?

thumbnail
Насколько нужен нотариальный перевод при легализации?

Если вы собираетесь жить в чужой стране, неважно, учиться ли вы едете или жениться, вам потребуются документы. Но просто так предъявлять отечественное свидетельство о рождении или аттестат об образовании в ином государстве смысла, в подавляющем большинстве случаев, не имеет. Практически каждое государство принимает бумаги, выданные госорганами чужой страны, только после процедуры легализации.

Легализация собственных документов проводится полностью на территории родного Отечества!

Возможны три ситуации:

  • документы, представляющие для вас важность, вообще не нуждаются в государственной легализации;
  • возможен упрощенный вариант узаконивания документов: проставление специального штампа – апостиля;
  • понадобится консульская легализация.

При этом объем требований к составу заверяемого пакета у каждого консульства может быть свой. Если для проставления апостиля во многих случаях не нужен нотариальный перевод документа на язык того государства, для которого он готовится, то при прохождении всех этапов консульской легализации такой перевод потребуется обязательно. Консулы привыкли работать с бумагами, оформленными на языке, официально признанном государственным в их стране.

Однако не думайте, что вам удастся сэкономить на переводе и нотариальном его заверении. Там, куда вы отправляетесь, ваши документы будут читать люди, не знакомые с русским. Поэтому вам все равно придется обратиться за нотариальным переводом. Если вы не успели сделать это на Родине, то всегда можно обратиться к иностранным нотариусам. Если ваше пересечение границы осуществлено в соответствии со всеми законодательными нормами, трудностей с переводом у вас не будет. Ваши апостилированные или легализованные консулом документы будут действительны при приложении перевода, нотариально засвидетельствованного уже за границей.


Понравилось? Поделись с друзьями:
Топ 10 самых обсуждаемых
28.07.2017 | История | Комментариев: 118

Как найти по фамилии участника ВОВ в современных архивах

Архивы участников Великой Отечественной войны (пропавших без вести, погибших, ветеранов)

Список современных баз данных участников Великой Отечественной войны, а также подробная инструкция по поиску участников Великой отечественной войны 1941-1945 по фамилии в ахивах пропавших без вести ветеранов и на сайте министерства обороны. 

17.01.2018 | Бизнес | Комментариев: 114

Где взять миллион рублей за один день, срочно и безвозмездно?

Где взять миллион рублей за один день, срочно и безвозмездно?

Каждому человеку не помешал бы в жизни 1 миллион рублей, но где его взять? Под развитие бизнеса такие деньги дает государство, в других случаях поможет личная смекалка и богатые друзья или родственники. Существует масса вариантов.

20.07.2017 | Еда и кулинария | Комментариев: 55

Кляр для рыбы: пошаговые и простые рецепты

 кляр для рыбы: лучшие рецепты

Ищите как сделать кляр для рыбы? Подборка из 25 простых пошаговых  рецептов с фото для приготовления филе. Базовые варианты рыбки  в кляре и рецепты с майонезом, молоком, на минералке , на пиве, с сыром и  другие. Эти рецепты позволят сделать лезьон

12.04.2016 | Свадьба | Комментариев: 43

В каких странах разрешены однополые браки?

В каких странах разрешены однополые браки?

Люди с нетрадиционной сексуальной ориентацией все чаще заявляют о себе, как о равноправных гражданах, и хотят, чтобы их браки были официально признаны в каждой стране. На сегодня не так много стран решилось на это, но каждый год список пополняется.

12.04.2016 | Интернет и компьютеры | Комментариев: 42

Секреты клавиатуры: как писать символами, которых нет на клавиатуре

Секреты клавиатуры: как писать символами, которых нет на клавиатуре

В этой статье вы узнаете, как, используя обычную клавиатуру, вставить в текст различные специальные символы: смайлики, стрелочки и т.д.

05.08.2016 | Развлечения | Комментариев: 37

Что такое вайперы (вейперы), что они парят, вредно или нет?

Что такое вайперы (вейперы), что они парят, вредно или нет?

Сегодня, на улицах мегаполисов можно встретить людей, что выдыхают клубы пара. У них в руках странные курительные принадлежности.

28.04.2017 | Закон | Комментариев: 35

До скольки можно шуметь в квартире по закону РФ

До скольки можно шуметь в квартире по закону РФ

Соблюдайте "Закон о тишине" и не докучайте громкой музыкой своим соседям даже в дневное время. Иначе у вас могут возникнуть значительные неприятности.

05.07.2017 | Развлечения | Комментариев: 29

Гироскутер: что это такое, как выбрать и правильно им управлять

Что такое гироскутер? Как правильно его выбрать и на на основе каких принципов функционирует такое двухколесное средство передвижения? Узнайте как научиться управлять и заряжать его правильно. Постараемся ответить на эти и другие вопросы в

19.05.2017 | Здоровье | Комментариев: 27

Как избавиться от укусов комаров за 5 минут

Как избавиться от укусов комаров: самые эффективные и проверенные способы

Комариные укусы вызывают ужасный зуд, а если не сопротивляться желанию почесать укушенное место, то зуд становится сильнее, и появляется волдырь. Как избежать неприятных последствий?

21.04.2017 | Технологии | Комментариев: 25

Как отследить местоположение телефона: реальные методы

Как отследить местоположение телефона: действительно рабочие способы

Можно ли отследить местоположение телефона без ведома его владельца? Программы-радары для родителей, определяющие координаты устройства в режиме реального времени, а также ограничения на работу программ, отслеживающих координаты телефона.


Не нашли что искали? Воспользуйтесь поиском:

Реклама

Добавить комментарий