Вы здесь

Кто написал «Памятник» до Пушкина?

thumbnail
Кто написал «Памятник» до Пушкина?
Я памятник себе воздвиг нерукотворный,

К нему не зарастёт народная тропа,

Вознёсся выше он главою непокорной

Александрийского столпа.

Нет, весь я не умру - душа в заветной лире

Мой прах переживёт и тлeнья убежит -

И славен буду я, доколь в подлунном мире

Жив будет хоть один пиит.

Слух обо мне пройдёт по всей Руси великой,

И назовёт меня всяк сущий в ней язык,

И гордый внук славян, и финн, и ныне дикий

Тунгус, и друг степей калмык.

И долго буду тем любезен я народу,

Что чувства добрые я лирой пробуждал,

Что в мой жестокий век восславил я свободу

И милость к падшим призывал.

Веленью бoжию, о муза, будь послушна,

Обиды не страшась, не требуя венца;

Хвалу и клевету приeмли равнодушно

И не оспаривай глупца.

Все мы отлично знаем это стихотворение Александра Сергеевича Пушкина, ставшее одним из ярчайших примеров и образцов классического стихосложения времен Золотого века русской поэзии. Однако мало кто знает, что Пушкин не являлся непосредственным автором «Памятника», ему, в данном случае, принадлежит только блестящее исполнение текста, его техническая уникальность, в то время как идея и даже точная схематика данного стихотворения были применены до Пушкина целых два (!) раза.

Давайте сравним пушкинское стихотворение с «Памятником» его знаменитого предшественника Гаврилы Державина:

Я памятник себе воздвиг чудесный, вечный,

Металлов тверже он и выше пирамид;

Ни вихрь его, ни гром не сломит быстротечный,

И времени полет его не сокрушит.

Так! — весь я не умру, но часть меня большая,

От тлена убежав, по смерти станет жить,

И слава возрастет моя, не увядая,

Доколь славянов род вселенна будет чтить.

Слух пройдет обо мне от Белых вод до Черных,

Где Волга, Дон, Нева, с Рифея льет Урал;

Всяк будет помнить то в народах неисчетных,

Как из безвестности я тем известен стал,

Что первый я дерзнул в забавном русском слоге

О добродетелях Фелицы возгласить,

В сердечной простоте беседовать о боге

И истину царям с улыбкой говорить.

О муза! возгордись заслугой справедливой,

И презрит кто тебя, сама тех презирай;

Непринужденною рукой неторопливой

Чело твое зарей бессмертия венчай.

Сравним: 5 строф, размер стихотворной строки идентичен, за исключением последних строк в «Памятнике» Пушкина, они несколько короче. Первые строки стихотворений почти одинаковы – «Я памятник себе воздвиг…», разница: «…нерукотворный» у Пушкина, «…чудесный, вечный» у Державина. Дальше по аналогии: «К нему не зарастет народная тропа» - «И времени полет его не сокрушит», «Вознесся выше он главою непокорной Александрийского столпа» - «Металлов тверже он и выше пирамид», далее можно сравнивать целыми строфами, настолько очевидно сходство.

Но был ли Державин первым, написавшим «Памятник» в данной его вариации? Чтобы ответить на этот вопрос, давайте познакомимся с еще одним стихотворением, на этот раз Квинта Горация Флакка, которое называется «К Мельпомене»:

Создал памятник я, бронзы литой прочней,

Царственных пирамид выше поднявшийся.

Ни снедающий дождь, ни Аквилон лихой

Не разрушат его, не сокрушит и ряд

Нескончаемых лет — время бегущее.

Нет, не весь я умру, лучшая часть меня

Избежит похорон. Буду я вновь и вновь

Восхваляем, доколь по Капитолию

Жрец верховный ведет деву безмолвную.

Назван буду везде — там, где неистовый

Авфид ропщет, где Давн, скудный водой, царем

Был у грубых селян. Встав из ничтожества,

Первым я приобщил песню Эолии

К италийским стихам. Славой заслуженной,

Мельпомена, гордись и, благосклонная,

Ныне лаврами Дельф мне увенчай главу.

Перевод С. Шервинского.

Что ж, не нужно быть литературным критиком высшего класса, чтобы понять, что все это разные варианты одного и того же стихотворения, по праву принадлежащего Горацию. Это, впрочем, нисколько не умаляет литературных дарований А.Пушкина и Г.Державина, но, пожалуй, восстанавливает некоторую справедливость по отношению к авторству римского поэта Квинта Горация Флакка, т.к. люди поколениями были уверены, что идея «Памятника» безраздельно принадлежит Александру Сергеевичу и никому другому.



Не нашли что искали? Воспользуйтесь поиском:

Возможно вам будет интересны материалы наших партнёров:

Добавить комментарий